Lokalisierung/Übersetzungen

Damit Ihre News/Events auch in anderen Sprachen auf Ihrer Website erscheinen müssen Sie Ihren jeweiligen Ordner übersetzen. Das folgende Tutorial zeigt es Ihnen am Beispiel eines Events auf. Die selbige Vorgehensweise ist auch bei den News zu finden.

News/Events

Datensatz erstellen

  • In der Listenansicht können Sie Ihren Ordner "Events" bspw. übersetzen, indem Sie im oberen Bereich auf Datensatz erstellen klicken

Alternative Seitensprache

  • Hier wählen Sie, unter Systemdatensätze, die "Alternative Seitensprache" aus

Alternative Seitensprache erstellen

  • Wählen Sie die Sprache aus
  • Achten Sie bitte darauf, das der Seitentitel vom Original abweicht

Lokalisierung

  • Nachdem Sie den Ordner erstellt haben, steht Ihnen das "Lokalisieren" zur Verfügung
  • Nach betätigen des Buttons wird Ihr Event übersetzt/lokalisiert
  • Das übersetzte Event müssen Sie anschließend noch entsprechend bearbeiten

Übersetztes Event

  • Hier sehen Sie das lokalisierte Event

Seiten übersetzen

Sie haben natürlich auch die Möglichkeit ganze Seiten zu übersetzen. Die einzelnen Schritte können Sie sich im folgenden anschauen. Dies gilt auch für Ihre Startseite!

Seite übersetzen

  • Stellen Sie die Ansicht auf Sprache
  • Anschließend erstellen Sie Ihre neue übersetzte Seite, indem Sie die gewünschte Sprache anklicken. 

Seitentitel

  • Hier tragen Sie den Seitentitel ein 
  • Speichern und schließen Sie die Anwendung

Übersetzen

  • Jetzt haben Sie die Möglichkeit Ihre Seite zu übersetzen, indem Sie den Button "Übersetzen" anklicken.

Übersetzen II

  • Jetzt können Sie Ihre/n Seite/Datensatz lokalisieren
  • Betätigen Sie bitte den Button "Copy" 
  • Nun müssen Sie noch den Button "Nächster" anklicken 
  • Bei diesem Vorgang haben Sie den Vorteil, dass Sie Ihre Elemente anschließend noch beliebig verschieben können.
  • Bei "Translate" lassen sich die Elemente nicht mehr beliebig verschieben, da es sich um eine 1:1 Übersetzung handelt.

Übersetzte Seite

  • Hier sehen Sie die übersetzte Seite
  • Die Elemente sind alle noch verborgen
  • Der übertragene Inhalt muss aber noch übersetzt werden